1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
ミッケル失踪から9時間
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
ジョナス！
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
嘘
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
被害者は 10 歳から 12 歳の男性です。
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
死亡時刻…約16時間前。
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
目の周りの火傷がおかしい。
まるで溶けてしまったみたいに。
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
性的虐待の兆候はなく、
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
精子も外来DNAもありません。
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
一つ不思議なことがあります。見てください。
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
火傷以外にも、
外耳道が破壊されます。
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
内耳もダメージを受けていました。
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
両方の鼓膜が破れています。
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
非常に大きな音から？
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
そう...あるいはプレッシャー、
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
急降下によるもの。
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
あるいは激しい回転によって、
遠心分離機など。
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
オトコニアって知っていますか？
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
外耳道の小さな粒
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
差別化に役立つ
上と下の間。
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
彼らは混乱する可能性があります。
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
たとえば体が回転するとき。
私たちはバランスを失います。
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
この少年には穀物も何もない
彼らがいるべき場所にいます。
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
ミッケル！
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
ミッケル！
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
ミッケル！
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
ミッケル！
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
そこで何をしていたのですか？
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
ああ！ばかじゃないの？
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
何をしていたのですか？
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
学校で皆さんが話しているのを聞きました。
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
洞窟については…
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
そしてエリックの薬…
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
それで私は思いました...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
何を思ったか分かりません。
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
ミケルさんごめんなさい。
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
ウィンデンの月曜日の夜
別の少年が跡形もなく消えた。
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
警察によると、11 歳
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
最後に目撃された人
ウィンデンの森にいる兄弟たちと
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
原子力発電所の近く
そしてウィンデン洞窟。
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
警察は一般の人々に情報の提供を求めています
それが事件の解決に役立つかもしれません。
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
市民団体も調整中
地方自治体と調査します。
42
00:07:28,708 --> 00:07:33,417
ここ 2 週間、15 歳の少年
ウィンデン地域から行方不明です。
43
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
警察はかどうかについてコメントを拒否している
2 つの行方不明事件は関連しています。
44
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
こんにちは。
45
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
お母さんだよ。
46
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
おそらく外出中です。
47
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
ミッケルのこと…
48
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
本当に何と言ったらいいのか分かりません。
49
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
マーサとマグナスは大丈夫ですか？
50
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
どうしましょうか...
51
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
お手伝いできますか？
52
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
これを聞いたら電話してください。
53
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
私たちはとても心配しています。
54
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
わかった。
55
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
私は...
56
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
ウルリッヒを捕まえることはできなかった。
57
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
子供たちに会いに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
58
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
彼らはさまざまな捜索隊を組織しました。
私は行かなければならない。
59
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
昨夜どこにいたの？
60
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
真夜中頃に目が覚めました。
あなたはそこにいませんでした。
61
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
眠れなかった。
62
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
庭に入っていきました
茂みを冬に備えるために。
63
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
車もそこにはありませんでした。
64
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
電波が切れてしまいました。
65
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
ガソリンスタンドに行かなければなりませんでした。
66
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
最初はマッツ、今はミッケル。
67
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
まさにあの頃と同じだ。
68
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
父の弟が失踪したとき、
彼は何歳でしたか？
69
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
1986 年の母の日
70
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
あなたのお父さんは15歳でした。
71
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
マッツは3歳年下だった。
72
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
そして彼は見つからなかったのですか？
73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
エリックについて話しました。
74
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
森の中。
75
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
ミッケルはそれが最悪だと思った。
76
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
誰かが見つからないとき。
77
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
ミケルが帰ってくる。
78
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
絶対に。
79
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
やあ、マーサです。
ビープ音の後にメッセージを残してください。
80
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
やあ、マーサ。
81
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
それは私です。
82
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
私は、あの...
83
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
折り返し電話してください、いいですか？さよなら。
84
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
死んだ少年はミケルでもエリックでもない。
85
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
この子は醜い姿をしている。
目は完全に焼けています。
86
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
彼の服には赤い土がついていた。
87
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
しかし、どこにも彼は見つかりませんでした。
88
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
そしてまるで誰かのように見えます
その少年に80年代の服を着せた。
89
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
靴もウォークマンも…
それも80年代から。
90
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
私たちは彼の首にこれを見つけました:
91
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
1986 年の 1 ペニヒ硬貨
赤い紐に。
92
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
カセットにはこれが入っています。
93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
私たちは時間の流れの中に落ちていきます
そして夢から目覚めます
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-そしてミッケルとエリックは？
-Wöllerが捜索を調整します。
95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
今のところは作りません
遺体の公開発見。
96
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
うちには行方不明の子供が二人いる
そして死んだ身元不明の少年。
97
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
中央事務局に連絡してください
行方不明者のために。
98
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
近くにいる全員に質問してください。
みんな！
99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
洞窟の中に……扉がある！
ドアを見つけました。
100
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
一言いいですか？
101
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
洞窟の中に扉があるのですが、
原発につながる。
102
00:12:07,958 --> 00:12:12,167
捜索令状が必要だ。たぶんミッケル
そのドアから敷地内にアクセスしました。
103
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
そこは厳重なセキュリティが施されたエリアです。
ただ入ることはできません。
104
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
-たぶん彼は柵に登ったのでしょう。
-有刺鉄線？
105
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
私たちはフェンスを調べました。
損傷はありませんでした。
106
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
あなたも同じことを考えていますよね？
107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
事件はすべてつながっているということ。
死んだ少年、エリック、ミッケル。
108
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
おそらくあなたは正しかったでしょう。
まるであの頃のようだ。
109
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
マッツも同じ場所で姿を消した。
原子力発電所に近い。
110
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
何かが間違っています...
ただそれは知っています。
111
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
わかった。
112
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
捜索令状を請求します。
113
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
警察がすぐに来ます。
114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
今夜彼らを追い出さなければなりません、
ユルゲン。
115
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
今夜。
116
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
彼らはここのあちこちを覗き見するでしょう。
117
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
もしかしたら他の人がやるべきかもしれない。
118
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
エリックのせいで…
彼らは見守っているでしょう。
119
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
私を脅迫しているのですか？
120
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
いや、なぜ？
121
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
の違いを知っていますか？
成功した人と失敗した人?
122
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
その通り。
123
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
だから今夜やってみよう。
124
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
そしてあなたは誰とも話さない。
125
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
理解した？
126
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
フォレスト ホテル ウィンデン
127
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
お手伝いできますか？
128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
部屋が必要です。
129
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
あなたにとっては恐ろしいことでしょう。
まず、あなたの息子マッツのことですが...
130
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
そして今はあなたの孫です。
131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
でも...
132
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
町全体が動員されています。
133
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
私たちは彼を見つけます。
134
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
多分。
135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
たぶんそうではありません。
136
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
時を超えた旅
137
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
ウルリッヒ、シャーロットです。
138
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
アレクサンダーはブロックされました
直ちに捜索令状を発行します。
139
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
しかし、私たちは今裁判官と話し合っているところです。
これを聞いたら、折り返し電話してください。
140
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
通話を終了する
141
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
ウィンデン洞窟
142
00:22:13,208 --> 00:22:18,917
そして、少なくとも仮説としては、
これらの重力異常のため
143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
時間と空間を曲げることは可能です。
144
00:22:25,042 --> 00:22:31,625
いつか旅行できるようになるでしょうか
その先に何があるのかを見るためのブラックホール?
145
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
そして、私たちはどれくらいの代償を払うことになるでしょうか?
146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
科学者はどこまでできるでしょうか?
147
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
アレクサンダー、門を開けてください。
148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
入れてください。
149
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
洞窟の中に扉がある。
もしかしたら彼はそれを乗り越えたのかもしれない。
150
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
坂道を探してみます。
洞窟のあなたのセクションを探索させてください!
151
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
お願いします。
152
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
そこに誰も入れるわけにはいかない。
153
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
厳戒態勢のエリアです。
154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
従業員が毎日巡回しています。
155
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
ミッケルがここにいたら、私たちはそれを知っていただろう。
156
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
このクソ野郎！
157
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
なぜこんなことをするのですか？
私を台無しにしようとしているのですか？
158
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
うちの息子のことを話しているんです！
159
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
捜索令状を持って戻ってきます！
160
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
そして、あなたはこの忌まわしい門を開けることになるでしょう！
161
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
このクソ野郎！
162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
開けて！
163
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
ごめんなさい、ウルリッヒ。
164
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
-正直に。
- 開けてよ、おい！
165
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
コードを入力してください - 残り 3 回の試行
166
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
無効なコード - 残り 2 回の試行
167
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
ここで何をしているのですか？
168
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
-会いたかったです。
-来て。
169
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
これは何ですか？
170
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
なぜここにいるのですか？
171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
ごめんなさい。
172
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
何か分かりましたか？
173
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
やめてください。
174
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
お願いします。
175
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
今は無理です。
176
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
電話します、いいですか？
177
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
交差点はどこですか?
178
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
車種不明、不明…。
179
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
「識別：ヴァン」？
180
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
オーベンドルフにはバンがあります...
181
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
警察の記録
182
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
ジャンコウスキー！オーベンドルフに質問しましたか？
183
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
はい。なぜ？
184
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
ファイルによると、彼は工場で勤務していたという
エリックがいなくなったとき。
185
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
彼は倉庫で働いています
そして時にはドライバーとしても。
186
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
-それは確認しましたか？
-もちろん。
187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
それで彼はアクセス権を持っています
発電所の敷地まで？
188
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
-そう思います。
-彼は昨夜も工場にいましたか?
189
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
わかりません。
190
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
まだ彼とは話していません。
191
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
落としてください。
192
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
やめろ、と私は言いました！
193
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
ウルリッヒ！
194
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
これは何ですか？
195
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
これはあなたのものですか？
196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
一緒にやりました。
197
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
エリックと私。
198
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
学校でもいくつか売ってました。
199
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
昨日工場にいましたか？
200
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
昨日？いや、なぜ？
201
00:32:53,792 --> 00:32:54,667
これは何ですか？
202
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
人々がここにゴミを持ち込むと、
あなたはいつも何かを見つけます。
203
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
エリックはスクーターを買うためにお金を貯めていました。
204
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
うちの子はどこ？
205
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
分からない、ユルゲン。
206
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
彼らは彼を見つけられると思いますか?
207
00:34:35,792 --> 00:34:36,667
そうだといい。
208
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
彼には秘密があると思いますか?
209
00:34:48,667 --> 00:34:49,500
ミッケル？
210
00:34:50,583 --> 00:34:51,542
いいえ、お父さん。
211
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
思いますか？
彼は私たちに何か隠していたのですか？
212
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
なぜそんなことを言うのですか？
213
00:35:05,417 --> 00:35:06,375
彼がいなくて寂しいですか？
214
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
私は彼の概念を見逃しているようです。
215
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
彼が本当は誰だったのか分かりません。
216
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
おそらく私たちはそれを決して知りません。
217
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
本当にどんな人間なのか。
218
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
あなたは彼を愛していましたか？
219
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
何が起こっても、
あなたは真実を教えてくれるでしょう。
220
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
嘘をつかないでください。
221
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
それが何であれ。
222
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ミッケルはどこですか？
223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
ミッケルはいつですか？
224
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
あなたは誰ですか？
225
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
なぜ？あなたは誰ですか？
226
00:40:39,292 --> 00:40:40,125
ミッケル。
227
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
私はここに住んでいます。
228
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
ウルリッヒ。そして私はここに住んでいます。
229
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
根を伸ばすつもりですか？
230
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
-家を間違えたよ、バカ。
-やあ、ウルリッヒ！
231
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
さあ、行かなければなりません。
232
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
はい、カタリーナ、行きます。
233
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
濃いですか？あなたはここに住んでいません。
234
00:41:06,625 --> 00:41:07,458
それは誰ですか？
235
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
死神。教えてもらえませんか？
236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
ああ！カタリーナ。
237
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
チェルノブイリ - 半年後
238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
字幕翻訳
リア・コーパー、ピーター・リグニー著
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net